Bob Dylan szövegei néha igazán szürreálisak, jellegzetes humor jellemző rájuk. Bár Dylan a zenében sokszor megújult, versei azonban egész pályája idején mélyek, összetettek és elgondolkodtatóak maradtak, dalainak szövegei mai napig aktuálisak. Az itt közölt verset feltételezhetően több személy is ihlette, például Chuck Berry és Jack Kerouac.

.

Bob Dylan: Földalatti honvágy-blues

.

Johnny micsinálsz lent
Rázd fel a gyógyszert
Idefönt én meg
Vitatom a rendszert
Kabátba tégla
Aszongya, della
Az kéne, hátha
Múlik a nátha
Mi volt, haver
Vigyázni kell
Hogy mire, Isten tudja
De azt teszed újra
Jobb lesz nézni netán
Új barát után
A szőrmesapkás
Meg a sufniba zaklat
Okosba kéri
De butába van csak

Maggie jön futkos
A képe szutykos
Azt mondja hogy gyom
Hajt ki az ágyon
De figyelik a telefont
Maggie mondd mit mond
A gazda, nagy gond
Ha beront a fájront
Mi volt mi nem
Vigyázni kell
Tipegj ne szpídelj
Ne játssz a tűzzel
Senkivel se viccelj
Aki lespriccel
Fakabáttól fuss
Meteorológus
Nem kell, sose kérdd
De te tudd, hova fuj a szél

Rokkanj gyógyulj
Tintanyalni lódulj
Csöngess koldulj
Himi-humin adj túl
Küszködj hiusulj
Irkálj, ne vakulj
Óvadékkal szabadulj
Ha sereg vár, bevonulj
Vigyázz, haver
Hogy kapnak el
De ha cuccos a csávó
Ha lúzer, az jó
Színházba járó
Mosómasa hibbant
Pasast beszippant
Idő van és ne
Számíts vezérre

Jaj szüless melengess
Rázódj gatyába, játszódj
Szépülj sérülj
Törekedj sikerülj
Tetszeni tessék, bő kéz
Szajrét nem néz
Húsz év iskola, és csak
Nappali műszak
Vigyázz, haver
Ezt kenik el
Hát merülj alá, szál
Gyertyát ne sajnálj
Ne viselj klumpát
Ne okozz botrányt
Ne legyél rázós
Inkább rágózz
El van rontva a pumpa
Merasok vandál itt rohangál

.

Fordította: Barna Imre

Forrás: Bob Dylan Lyrics/Dalok, Európa Könyvkiadó, Budapest, 2017

 

Reklámok