Kedves Olvasók!

Bob Dylan szövegeit a végletek alkották meg, érezhető az avantgárd és a népi kultúra hatása is egy-egy művön. Allen Ginsberg azt vallotta Dylan előadásmódjáról, hogy a dalokat nem énekli, hanem lélegzi. Dalszövegeit magyarra Barna Imre fordította.
.
.

.
Bob Dylan: Hé, Csörgődobos

Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Nem vagyok álmos és sehol se várnak
Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Fölzeng a reggel úgy megyek utánad

Bár tudom, hogy az esti ország por lett és homok
Üreset markolok,
Hunyorogva állok és nem alszom
Kifog rajtam, hogy fáradok, a lábam bélyeges
És senki sem keres,
Az utca kihalt, elkerül az álom

Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Nem vagyok álmos és sehol se várnak
Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Fölzeng a reggel úgy megyek utánad

Varázs-hajókirándulásra vigyél innen el
Megnyúzva az eszem, ernyedt a két kezem
Biztos semerre sem
Magamtól mennék, a cipőm talpa lök
Akárhova elmegyek, lehet saját menet
Az is elvihet
Csak táncolj, míg el nem révülök

Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Nem vagyok álmos és sehol se várnak
Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Fölzeng a reggel úgy megyek utánad

A hahotát, a pörgő-forgó repülést ne bánd
Az senkit se bánt, a fényes Napba száll
És kerítések az ég felé nem zárnak
Ha úgy hallod a dobszavadra valami réfelel
Kavar és kever:
Bohóc, ágrólszakadt
Ne törődj vele, hagyd
Egy árnyat hajszol amit csak te láthatsz

Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Nem vagyok álmos és sehol se várnak
Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Fölzeng a reggel úgy megyek utánad

És csúsztass át a füstkarikán, amit a gondolat pipál
Elfoszló idő szitál, szellemfa-lombra fagy
És félelem szakad, de szélfútta messzi part
Az vár rám, és nem az eszelős bánat.
Tánc a gyémánt ég alatt: a kezem lengetem,
Az vár rám, nem az istenverte bánat
Tánc a gyémánt ég alatt: a kezem lengetem
Tenger a hátterem, a homok cirkuszporond
Emlékem, végzetem a víz hadd nyelje el

Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Nem vagyok álmos és sehol se várnak
Hé, játssz egy dalt nekem, zenélj, Csörgődobos
Fölzeng a reggel úgy megyek utánad

 

Reklámok